New phytosanitary requirements for the export of Canadian pine wood to China / Nouvelles exigences phytosanitaires pour l'exportation de bois de pin canadien vers la Chine

(Le français suit)

Following the emergency measures announced by China in October 2021 regarding Pine Wood Nematode (PWN), Customs China has communicated the implementation of the following import requirements regarding pine wood (Pinus spp.) including logs and lumber.

The new requirements will come into force as of February 1, 2022, and are applicable to Pinus spp. originating from the following countries: Canada, Japan, Korea, Mexico, Portugal, Spain and USA.

The implementation date will be strictly enforced and all shipments arriving in China by February 1 must meet the new requirements.

For pine lumber:

1. Pine lumber must be heat treated to 56 degrees Celsius for 30 minutes (core temperature) and the treatment must be indicated on the phytosanitary certificate.

2. If not heat-treated, the lumber must meet the same phytosanitary requirements as for logs (see below).

For pine logs:

1. Pine logs must be sampled and tested for Pine Wood Nematode prior to export. If PWN is detected, the logs cannot be exported to China. The CFIA laboratory has confirmed that PWN testing requires up to 2 weeks to complete. Please submit your application as early as possible to ensure there is adequate time to complete the sampling, testing and appropriate treatment in advance of export.

2. If PWN is not detected, the logs must be fumigated with Methyl Bromide (MB) or Sulphuryl fluoride (SF) and accompanied by a phytosanitary certificate with treatment details and the following additional declaration:

"This consignment of pine wood has been sampled and tested in laboratory, and Bursaphelenchus xylophilus was not detected."

Additionally, pine wood logs and lumber will only be allowed entry into Chinese ports as listed below:

Jiangsu: Lianyungang (Ganyu Port, Yanwei Port, New Oriental Wharf); Nanjing (Longtan Wharf, Xinshengwei Port).

Zhejiang: Ningbo Beilun Port, Zhoushan Port, Wenzhou Port, Taizhou Port.

Fujian: Fuzhou Port (Mawei, Jiangyin)

Shandong: Huangdao Port, Rizhao Port, Rizhao Lanshan Port, Dongjiakou Port.

Guangdong: Foshan Nanhai Sanshan Port, Zhaoqing New Port, Huangpu Port, Dongguan Port, Zhuhai Wanzai Port, Shantou Guang'ao Port.

China Customs also stated that all pine wood products are subject to testing, inspections and/or quarantine upon arrival. Any non-compliant consignments will be destroyed or returned.

If you have any questions, please contact your local CFIA office.

Suite à la mesure d'urgence annoncée par la Chine en octobre 2021 concernant le nématode du pin (NP), les douanes chinoises ont communiqué la mise en œuvre des exigences d'importation suivantes concernant le bois de pin (Pinus spp.), pour les billes et le bois scié.

Les nouvelles exigences entreront en vigueur le 1er février 2022 et s'appliqueront aux pays suivants : Canada, Japon, Corée, Mexique, Portugal, Espagne et États-Unis.

Ces nouvelles exigences seront appliquées de façon stricte par la Chine. Les chargements arrivant en Chine à partir du 1er février devront être conformes à celles-ci.

Pour le bois scié :

1. Le bois scié de pin doit être traité à la chaleur pour atteindre une température de 56 degrés Celsius pour une durée de 30 minutes ( température au cœur) et le traitement doit être indiqué sur le certificat phytosanitaire.

2. S'il n'est pas traité à la chaleur, le bois scié doit répondre aux mêmes exigences phytosanitaires que les billes (voir ci-dessous).

Pour les billes de pin :

1. Les billes de pin doivent être échantillonnées et testées pour le nématode du pin avant l'exportation. Si le NP est détecté, les billes ne peuvent pas être exportées vers la Chine. Le laboratoire de l'ACIA a confirmé que le test pour le NP nécessite jusqu'à 2 semaines pour être complété. Veuillez soumettre votre demande le plus tôt possible afin de s'assurer qu'il y ait suffisamment de temps pour compléter l'échantillonnage, le test pour le NP, et les traitements nécessaires avant l'exportation des billes.

2. Si le test pour le nématode est négatif, les billes doivent être fumigées avec du bromure de méthyle (MB) ou du fluorure de sulfuryle (SF) et être accompagnées d'un certificat phytosanitaire avec les détails du traitement. La déclaration suivante doit être sur le certificat :

« This consignment of pine wood has been sampled and tested in laboratory, and Bursaphelenchus xylophilus was not detected. »

Il a également été annoncé que le bois de pin; y compris les billes et le bois scié, ne seront autorisés à entrer que dans les ports indiqués ci-dessous :

Jiangsu: Lianyungang (Ganyu Port, Yanwei Port, New Oriental Wharf); Nanjing (Longtan Wharf, Xinshengwei Port).

Zhejiang: Ningbo Beilun Port, Zhoushan Port, Wenzhou Port, Taizhou Port.

Fujian: Fuzhou Port (Mawei, Jiangyin)

Shandong: Huangdao Port, Rizhao Port, Rizhao Lanshan Port, Dongjiakou Port.

Guangdong: Foshan Nanhai Sanshan Port, Zhaoqing New Port, Huangpu Port, Dongguan Port, Zhuhai Wanzai Port, Shantou Guang'ao Port.

Les douanes chinoises ont également déclaré que tous les produits en bois de pin sont sujets à des tests, à des inspections et/ou à une quarantaine. Tout envoi non conforme sera détruit ou retourné.

Si vous avez des questions, veuillez contacter votre bureau local de l'ACIA.